-
1 sudden shower sent them all scurrying for shelter
Универсальный англо-русский словарь > sudden shower sent them all scurrying for shelter
-
2 sudden shower
s.nube de verano. -
3 (a) sudden shower
a sudden shower (noise) внезапный ливень (шум) -
4 a sudden shower sent them all scurrying for shelter
Общая лексика: внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытиеУниверсальный англо-русский словарь > a sudden shower sent them all scurrying for shelter
-
5 to be overtaken by a sudden shower
English-Russian combinatory dictionary > to be overtaken by a sudden shower
-
6 sudden
['sʌdn]adj1) внезапный, неожиданный, непредвиденный, непредсказуемый, резкийThere was a sudden turn in the road. — Дорога неожиданно резко повернула.
He shouted at her in sudden anger. — Он вдруг рассердился и закричал на нее.
His attack was so sudden to me. — Его нападение было для меня столь неожиданным.
- sudden arrival- sudden shower - sudden turning
- sudden fear - this is so sudden2) стремительный, быстрый, поспешный, скорыйHe is so sudden in his actions. — Он так быстро принимает решения.
Hasty climbers have sudden falls. — ◊ Поспешишь - людей насмешишь
-
7 shower
['ʃauə]n1) ливень, ливневой дождь (обычно непродолжительный), обильные атмосферные осадкиThis old raincoat can't/wouldn't stand a heavy shower. — Этот старый плащ в сильный дождь промокает.
The rain is coming in a shower. — Дождь льет ручьем.
A shower is coming down. — Начинается проливной дождь.
- heavy thunder shower- April shower - rain shower
- summer shower
- light shower
- unexpected shower
- shower of hail
- shower of stones
- shower of sleet
- shower of snow
- shower of sparks
- shower of dust
- showers with sunny intervals
- be overtaken by a sudden shower
- be caught in a shower
- stand the shower2) душ, душевая- hot shower- shower pan
- shower room
- shower stall
- have a shower3) приём (в честь свадьбы или рождения ребенка, когда дарят много подарков); a shower party девичник; to give smb a shower устроить для кого-либо приём с дарением подарков (AE) -
8 sudden
(happening etc quickly and unexpectedly: a sudden attack; His decision to get married is rather sudden!; a sudden bend in the road.) plutselig, brå- suddenly
- all of a suddenbrå--------plutseligIsubst. \/ˈsʌdn\/bare i uttrykkall of a sudden plutselig, med etton a sudden ( gammeldags) plutselig, med ettIIadj. \/ˈsʌdn\/1) plutselig, brå2) uventet, overraskende3) hastig4) skarp, brå, knapp -
9 sudden
1. [ʹsʌdn] n редк.неожиданность2. [ʹsʌdn] aall of a sudden - внезапно, вдруг, неожиданно
1. внезапный, неожиданный, непредвиденныйsudden hush [shower] - внезапная тишина [-ый ливень]
sudden change [turning] - резкая перемена [-ий поворот]
2. стремительный; поспешный; быстрыйsudden departure - поспешный уход /отъезд/
sudden advance - воен. бросок, перебежка
to take a sudden resolve /decision/ - принять поспешное решение
3. [ʹsʌdn] обыкн. поэт. см. suddenlyto be sudden in one's movements - быть стремительным /быстрым/ в движениях
-
10 shower
فَيْض \ overflow: an amount that overflows. shower: a lot of things that fall or arrive at the same time: a shower of stones; a shower of invitations. spate: a fierce rush (of water in a river, of letters, etc.): The stream was in spate after a week of storms. There was a spate of complaints. flood: a sudden large flow (of water, tears, words, etc): The river is in flood. deluge: a very heavy fall of rain. flood: a lot of water in a place that is usu. dry: Floods ruined the crops. overflow: an amount that overflows. spate: a fierce rush (of water in a river, of letters, etc.): The stream was in spate after a week of storms. There was a spate of complaints. \ See Also فائض (فَائِض)، زيادة (زيادة)، وابل (وَابِل)، فَيَضان -
11 (as) sudden as an April shower
як сніг на голову, як грім (серед) ясного (чистого, безхмарного) неба; зненацька, як стій, раптом, наглоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) sudden as an April shower
-
12 giboulée
giboulée [ʒibule]feminine noun• giboulée de mars ≈ April shower* * *ʒibulenom féminin showerles giboulées de mars — ≈ April showers GB
* * *ʒibule nf* * *[ʒibule] nom féminin -
13 внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие
1) General subject: a sudden shower sent them all scurrying for shelterУниверсальный русско-английский словарь > внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие
-
14 rafale
rafale [ʀafal]feminine noun• une rafale or des rafales de balles a volley of shots► en or par rafales [souffler] in gusts ; [tirer] in bursts* * *ʀafal1) (de vent, pluie) gust; ( de neige) flurry2) ( de mitraillette) bursttir en rafales — bursts (pl) of gunfire
* * *ʀafal nf1) (= vent) gust2) [balles, applaudissements] bursten rafale [tirer] — in bursts, fig (= en série) in quick succession
* * *rafale nf2 ( de mitraillette) burst; tir en rafales firing in bursts.[rafal] nom fémininpar ou en rafales intermittently -
15 nube de verano
• passing• passing customs• sudden shower• summer shower -
16 scurry
ˈskʌrɪ
1. сущ.
1) а) быстрый бег, стремительное движение Syn: rush б) перен. беготня;
суета;
спешка far away from the scurry of London life ≈ вдалеке от суеты лондонской жизни Syn: bustle, running about, haste
2) скопление каких-л. частиц, птиц, листьев и т.п., кружащихся в воздухе
3) спорт бег, скачки на короткую дистанцию
2. гл.
1) бежать стремглав;
нестись When the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety. ≈ Когда огонь перекинулся на лес, можно было видеть, как многие животные поспешно убегали в поисках спасения. Syn: scamper
2) сновать;
суетиться to hurry and scurry about the room ≈ метаться по комнате Syn: dash about
3) торопить, гнать;
заставлять быстро двигаться The wind scurried the snow south or east. ≈ Ветер гнал снег на юг и на восток. стремительное движение - regular * всеобщее паническое бегство - there was a general * towards the door все бросились к двери - we heard the * of little feet down the stairs мы услышали топот детей, сбегавших по лестнице суетливая беготня - the * and the scramble of London life лихорадочная суета лондонской жизни ливень или снегопад с ветром (спортивное) скачки на короткую дистанцию (редкое) несущиеся по воздуху птицы, снежинки, брызги пены и т. п. поспешно двигаться, бежать - to * away убегать, улизнуть, поторопиться исчезнуть - to * for the door броситься к двери - the children scurried home from school дети гурьбой побежали из школы по домам - the mice scurried back to their holes мыши юркнули в свои норки - a sudden shower sent them all *ing for shelter внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие суетливо двигаться - to hurry and * about the room метаться по комнате (разговорное) спешить( с чем-л.) ;
делать наспех( что-л.) - to * through one's work наспех закончить работу scurry бег, скачки на короткую дистанцию ~ беготня;
суета ~ бежать (обыкн. мелкими шагами) ~ быстрое, стремительное движение ~ ливень или снегопад с сильным ветром ~ сновать;
суетиться ~ спешить;
делать кое-как, наспех -
17 scurry
1. [ʹskʌrı] n1. 1) стремительное движениеwe heard the scurry of little feet down the stairs - мы услышали топот детей, сбегавших по лестнице
2) суетливая беготняthe scurry and the scramble of London life - лихорадочная суета лондонской жизни
2. ливень или снегопад с ветром3. спорт. скачки на короткую дистанцию4. редк. несущиеся по воздуху птицы, снежинки, брызги пены и т. п.2. [ʹskʌrı] v1. 1) поспешно двигаться, бежатьto scurry away - убегать, улизнуть, поторопиться исчезнуть
to scurry for the door [exit] - броситься к двери [к выходу]
the children scurried home from school - дети гурьбой побежали из школы по домам
a sudden shower sent them all scurrying for shelter - внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие
2) суетливо двигаться2. разг. спешить (с чем-л.); делать наспех (что-л.) -
18 वर्षौघ
varshau͡gham. a torrent, sudden shower of rain Kāv.
-
19 outbreak
outbreak ['aʊtbreɪk]∎ there have been outbreaks of violence throughout the country il y a eu des explosions de violence dans tout le pays;∎ at the outbreak of war au début de la guerre, lorsque la guerre a éclaté;∎ at the outbreak of the strike dès le début de la grève;∎ there's been an outbreak of flu il y a eu de nombreux cas de grippe;∎ doctors fear an outbreak of meningitis les médecins redoutent une épidémie de méningite;∎ to have an outbreak of spots avoir une éruption de boutons∎ there will be outbreaks of rain/snow in many places il y aura des chutes de pluie/de neige un peu partout -
20 Dusche
f; -, -n shower; eine Dusche nehmen have ( oder take) a shower; unter der Dusche in the shower; das war eine kalte Dusche für ihn fig. that brought him down to earth with a bump* * *die Duschedouche; shower* * *Dụ|sche ['dʊʃə]f -, -nshowereine Dusche nehmen — to have or take a shower
das war eine kalte Dusche (fig) — that really brought him/her etc down to earth (with a bump)
bei ihrem Enthusiasmus wirkten seine Worte wie eine kalte Dusche (fig) — his words poured cold water on her enthusiasm
* * *die1) (a bath in which water is sprayed down on the bather from above: I'm just going to have/take a shower.) shower2) (the equipment used for such a bath: We're having a shower fitted in the bathroom.) shower* * *Du·sche<-, -n>[ˈdu:ʃə]f1. (Apparatur) shower2. (das Duschen) showereine heiße/kalte \Dusche a hot/cold showerwie eine kalte \Dusche sein [o [auf jdn] wirken] to pour cold water on sbihr plötzliches Nein wirkte auf ihn wie eine kalte \Dusche her sudden no brought him down to earthunter die \Dusche gehen, eine \Dusche nehmen to have [or take] a showerunter der \Dusche sein [o stehen] to be in the shower, to be taking [or having] a shower* * *die; Dusche, Duschen showerunter die Dusche gehen — take or have a shower
eine kalte Dusche [für jemanden] sein — (fig. ugs.) be like a cold douche or a douche of cold water [on somebody]
* * *eine Dusche nehmen have ( oder take) a shower;unter der Dusche in the shower;das war eine kalte Dusche für ihn fig that brought him down to earth with a bump* * *die; Dusche, Duschen showerunter die Dusche gehen — take or have a shower
eine kalte Dusche [für jemanden] sein — (fig. ugs.) be like a cold douche or a douche of cold water [on somebody]
* * *-n f.douche n.shower n.soak n.
См. также в других словарях:
sudden — I. adjective Etymology: Middle English sodain, from Anglo French sudain, from Latin subitaneus, from subitus sudden, from past participle of subire to come up, from sub up + ire to go more at sub , issue Date: 14th century 1. a. happening or… … New Collegiate Dictionary
shower — shower1 [shō′ər] n. a person who shows, exhibits, etc. shower2 [shou′ər] n. [ME schoure < OE scur, akin to Ger schauer, shower, squall < IE base * (s)keu , to cover > SHOE, HIDE1] 1. a brief fall of rain, or sometimes of hail, sleet, or… … English World dictionary
shower — Kuāua; ua nāulu, nāulu (sudden); kualau, kuakualau (with sea wind); ko iawe. ♦ Light shower, ua kilihune, kilihune; kilika a; ehu kakahiaka (see morning) … English-Hawaiian dictionary
One Hundred Famous Views of Edo — The Plum Garden in Kameido Artist Hiroshige Year 1856–58 Type ukiyo e One Hundred Famous Views of Edo (in Japanese 名所江戸百景 Meisho Edo Hyakkei ) is a series of … Wikipedia
Battle of Albuera — Infobox Military Conflict caption=Marshal Beresford disarming a Polish lancer at the Battle of Albuera . Print by T. Sutherland, 1831. conflict=Battle of Albuera partof=the Peninsular War date=16 May 1811 place=Albuera, south of Badajoz, Spain… … Wikipedia
Kurukshetra War - day 1 — The Kurukshetra War detailed in the Hindu epic Mahabharata was between the ancient Hindu clans of Kaurava and Pandava and lasted eighteen days.On day one, Kaurava army stood facing west and the Pandava army stood facing east. On day one wind blew … Wikipedia
brash — brashly, adv. brashness, n. /brash/, adj., brasher, brashest, n. adj. Also, brashy. 1. impertinent; impudent; tactless: a brash young man. 2. hasty; rash; impetuous. 3. energetic or highly spirited, esp. in an irreverent way; zesty: a brash new… … Universalium
Printmaking — Mount Fuji, from the Thirty six Views of Mount Fuji, color woodcut by Katsushika Hokusai This article is about techniques of printmaking as a fine art. For the history of printmaking in Europe, see Old master print. For the Japanese printmaking… … Wikipedia
Scud — Scud, n. 1. The act of scudding; a driving along; a rushing with precipitation. [1913 Webster] 2. Loose, vapory clouds driven swiftly by the wind. [1913 Webster] Borne on the scud of the sea. Longfellow. [1913 Webster] The scud was flying fast… … The Collaborative International Dictionary of English
Storm scud — Scud Scud, n. 1. The act of scudding; a driving along; a rushing with precipitation. [1913 Webster] 2. Loose, vapory clouds driven swiftly by the wind. [1913 Webster] Borne on the scud of the sea. Longfellow. [1913 Webster] The scud was flying… … The Collaborative International Dictionary of English
scud — I. intransitive verb (scudded; scudding) Etymology: perhaps from Middle Dutch schudden to shake Date: 1532 1. to move or run swiftly especially as if driven forward < clouds scudding across the sky > 2. to run before a gale II. noun … New Collegiate Dictionary
